心配･お見舞いの英語の例文（ﾋﾞｼﾞﾈｽ･目上の人･取引先） -2

英語例文：As one of your business partners, we are very concerned about the impact of the recent incident on your company.


日本語翻訳文：ﾋﾞｼﾞﾈｽﾊﾟｰﾄﾅｰの一社として､私たちは最近の事件の貴社への影響を非常に心配しています｡

英語例文：It's been a while since I heard about your long term sick leave. I wonder how you are doing and what the likelihood of your return to work.


日本語翻訳文：貴方の長期病気休職のことを耳にしてからしばらくたちます｡どのように過ごされているか､また職場復帰の目途はどのようなものかと思っています｡

英語例文：I'm sorry to hear about the unfortunate incident in your private life. Please do not hesitate to talk to me if you need someone to talk to.


日本語翻訳文：不運な私生活上の出来事のこと､伺っております｡話を聞いてくれる相手が欲しい場合は､どうぞ遠慮なく声をかけてください｡

英語例文：I heard you are at hospital to take some medical treatment. I hope it is going well and you will recover quickly.


日本語翻訳文：治療を受けるため入院されていると伺っております｡治療が順調に進み､速く退院されますようお祈りしております｡

英語例文：I'm so pleased to hear you have been finally released from the hospital. Please let me know if there is anything I could do to assist you when you return to work.


日本語翻訳文：ついにご退院されたと聞き､大変うれしく思います｡復職時にお役にたてることがありましたら､ご連絡くださいませ｡