英語例文：We are four of us. Can you accommodate all of us and our luggage?

日本語翻訳文：私たち4人なんですけど、人も荷物も全部載せられますか？

英語例文：It would be great if you could pull up near the entrance.

日本語翻訳文：入り口で止めてもらえると助かります。

英語例文：Will we be in time for the last entry to the museum?

日本語翻訳文：美術館の最終入場時間に間に合いますか？

英語例文：Could you look out for a big yellow sign board? That's where the entrance is.

日本語翻訳文：大きな黄色の看板に注意してもらえますか？　そこが入口です。

英語例文：I have no idea how to get there but I have the address.

日本語翻訳文：どうやって行くのか全く知らないのですが、住所は持っています。

英語例文：I wonder if you could wait for us while we take some photos?

日本語翻訳文：写真を撮っている間待っていてもらえますか？

英語例文：Keep the change!

日本語翻訳文：お釣りはとっておいて！

英語例文：Take two dollars for yourself from the change.

日本語翻訳文：お釣りから2ドルとっておいて。

英語例文：Is it common to give some tip to chamber maids or porters in this country?

日本語翻訳文：この国ではホテルのメイドやポーターにチップを払う習慣はありますか？

英語例文：Do you possibly know how much we should tip a waiter?

日本語翻訳文：ウェイターにはどのくらいチップを払ったらいいか、もしかして知っていますか？

英語例文：Are we allowed to explore on our own or should we stay together all the time?

日本語翻訳文：自分で歩いて見て回ってもいいのですか？それどもずっと一緒にいないといけませんか？

英語例文：We are ten of us. I wonder if we are entitled to the group discount.

日本語翻訳文：私たち10人なんですけど、団体割引は利きますか？

英語例文：Where should I return this audio guide?

日本語翻訳文：この音声ガイドは何処に返せばいいですか？

英語例文：Let's split up and meet up at the same place an hour later.

日本語翻訳文：分かれて行動して、1時間後に同じどころに集まろう。

英語例文：The panoramic view from the top of the tower is absolutely spectacular!

日本語翻訳文：あのタワーのてっぺんからの街の全景は目を見張るほど素晴らしい！

英語例文：Excuse me! Could you bring us menus?

日本語翻訳文：すみません！　メニュー持って来てもらえますか？

英語例文：Can I have a look at your wine list first?

日本語翻訳文：まずワインリストを見せてもらえますか？

英語例文：We are wondering which dishes are relatively light. We are not very hungry.

日本語翻訳文：どの料理が軽めですか？　それほどお腹が空いていないんですよ。

英語例文：Could you leave out cheese from this dish?

日本語翻訳文：この料理からチーズ除いてもらえますか？

英語例文：It looks like a pretty heavy dish, so we would like to share it between us.

日本語翻訳文：この料理はちょっと重たそうなので二人で分けようと思います。

英語例文：Do you accept credit cards, or do you take cash only?

日本語翻訳文：クレジットカードは使えますか？　それとも現金でないとだめですか？

英語例文：May I pay by credit card, or should I pay in cash?

日本語翻訳文：クレジットカードで払っていいですか？　それとも現金で払うべきですか？

英語例文：Could you wrap it securely so that I can put it in my suitcase?

日本語翻訳文：スーツケースに入れられるよう、しっかり包んでもらえますか？

英語例文：Excuse me, I wonder if you could get that bag on the top shelf? I can't reach it.

日本語翻訳文：すみません、あの一番上の棚のバッグとってもらえます？　手が届かないんです。

英語例文：I wonder if you have a fitting room.

日本語翻訳文：試着室はありますか？

英語例文：Excuse me, I wonder how long it will be until we stop next time.

日本語翻訳文：すみません、次止まるまでどのくらいかかりますか？

英語例文：Oh, boy, I've left my camera at the last stop.

日本語翻訳文：やれやれ、さっき止まったところでカメラを置いてきてしまったよ。

英語例文：What is that tall building we can see over there?

日本語翻訳文：あそこに見える高い建物は何ですか？

英語例文：Unfortunately I tend to have motion sickness, so I need to take tablets.

日本語翻訳文：残念ながら乗り物酔いし易くてね。だから薬を飲まないとならないんです。

英語例文：Which route are we taking? Will we be passing or stopping at A?

日本語翻訳文：どのルートを通りますか？　Ａは通り過ぎるか、またはそこで止まるかしますか？

英語例文：I reserved a twin room for three nights over the telephone.

日本語翻訳文：電話でツィンルームを一部屋、3泊予約したのですけど。

英語例文：I wonder if you could keep my luggage until the check in time.

日本語翻訳文：チェックインまで荷物を預かっていただけますか？

英語例文：Excuse me, I asked for a non-smoking room but it smells like cigarette smoke in the room.

日本語翻訳文：すみません、私、禁煙室を頼んだんですけど、部屋でたばこの臭いがするのですけど。

英語例文：Is it still possible to book a table for dinner at the restaurant?

日本語翻訳文：レストランでの夕食の予約はまだできますか？

英語例文：I'm expecting someone called AB. Could you call me at my room when he arrives?

日本語翻訳文：ABという人が私を訪ねてくるのですけど、彼が来たら部屋に電話してもらえますか？

英語例文：Happy Halloween! Hope you will have the scariest night ever!

日本語翻訳文：ハッピーハロウィーン！　最高に怖い夜を過ごしてね！

英語例文：Hope you are enjoying spooky night with your fellow witches! From another witch.

日本語翻訳文：魔女仲間と不気味な夜を過ごしてね！　もう一人の魔女より。

英語例文：Happy Halloween to you, and thank you for your creepy card! I loved those spiders and bats.

日本語翻訳文：ハッピーハロウィーン、そしてぞっとするようなカードをありがとう！クモやらコウモリが気に入ったわ！

英語例文：Happy Halloween! We should have a monster get-together. What about my place, if not a grave yard!

日本語翻訳文：ハッピーハロウィーン！モンスターパーティーしましょうよ。うちに来ない（墓場じゃないにしても）？

英語例文：Oh, how I miss your ghostly smile. Come and see me soon!

日本語翻訳文：あなたの幽霊のような微笑みが懐かしいわ。近いうちに遊びに来てね！

英語例文：Merry Christmas to you all! Hope you will have a blissful time together during the Christmastide.

日本語翻訳文：みなさん、メリークリスマス！ 幸せに満ちたクリスマスをお過ごしください。

英語例文：May the blessings of Christmas be with you all!

日本語翻訳文：クリスマスの祝福が皆さんにありますように！

英語例文：Hope you will have a peaceful and relaxing Christmas time back home!

日本語翻訳文：お家で平和でゆったりしたクリスマスを過ごされますように！

英語例文：Merry Christmas to you!! I'm so pleased I have someone to celebrate Christmas with!

日本語翻訳文：メリークリスマス！！　一緒にクリスマスを祝える人がいてくれて嬉しいわ！

英語例文：I'm missing you but hope you are having a fabulous Christmas time over there!

日本語翻訳文：あえなくて寂しいけど、そちらで素敵なクリスマスを過ごしてね！

英語例文：Hope you will have a fantastic Christmas time with your close friends!

日本語翻訳文：親しいお友達と素敵なクリスマスをお過ごしください！

英語例文：Dad, thank you for working so hard for us! Hope we can play catch again.

日本語翻訳文：いつも僕たちのために一生懸命働いてくれてありがとう。また一緒にキャッチボールできるといいな。

英語例文：To my cool dad. Thank you for being a good friend of mine. I always enjoy spending time with you!

日本語翻訳文：僕のかっこいいパパへ。よい友達でいてくれてありがとう。いつも一緒にいるのが楽しいよ！

英語例文：I know you are very busy, but I hope you take care of yourself a bit more. Love you, dad!

日本語翻訳文：忙しいのは分かるけど、もうちょっと自分を大事にしてね。お父さん、大好き！

英語例文：Thank you, dad, for all the advice and inspiration you give me. I can't express enough how much those mean to me.

日本語翻訳文：お父さん、アドバイスやインスピレーションを与えてくれてありがとう。これらがどれだけ僕にとって大切かは説明しきれないよ。

英語例文：Thank you, mum, for being my mum! Love you!!

日本語翻訳文：私のお母さんでいてくれてありがとう！　大好きよ/大好きだよ！！

英語例文：Mum, thank you for always being by my side to make me feel strong!

日本語翻訳文：お母さん、いつもそばにいて勇気づけてくれてありがとう！

英語例文：Thank you, mum, for everything you do for us! A big kiss and a hug to you.

日本語翻訳文：お母さん、私たちのためにいろいろなことをしてくれてありがとう！ビッグキスとハグを贈ります。

英語例文：Just wanted to say how much I'm proud of you, mum. For me you are the best mum in the world!

日本語翻訳文：どれだけお母さんのことを自慢に思っているか伝えたいと思って...。お母さんは私にとって、世界一のお母さんだわ！

英語例文： I'm sorry I don't say this to you very often, but I always love you a lot, mum!!

日本語翻訳文： あまり言うことが無くてごめんね、でもいっつもお母さんのこと大好きだよ！

英語例文：Congratulations on the arrival of your baby boy/girl!! What a lucky baby to have such great mum and dad!

日本語翻訳文：女の子/男の子のお誕生おめでとう！！　こんな素晴らしいママとパパの下に生まれるなんて幸せね！

英語例文：Congratulations to the happiest mum and dad in the world!

日本語翻訳文：この世で一番幸せ気分のママとパパ、おめでとう！

英語例文：To the proud mum and dad of a beautiful baby!

日本語翻訳文：素敵な赤ちゃんがご自慢のママとパパへ！

英語例文：I'm so excited to hear about the arrival of your baby girl/boy! Enjoy your parenthood!!

日本語翻訳文：女の子/男の子のお誕生の知らせを聞いて私もワクワクしてます！　子育て楽しんでね！！

英語例文： Enjoy each single moment of your parenthood, as babies grow very fast!

日本語翻訳文：子育てのあらゆる一瞬を楽しんでね。赤ちゃんてすぐ大きくなっちゃうからね！

英語例文：Thank you very much for the wonderful news that your son is getting married this summer.　We are absolutely thrilled to hear about it.

日本語翻訳文：ご子息がこの夏ご結婚されるとのお知らせをありがとございます。私どもも、知らせを聞いて大変喜ばしく感じております。

英語例文：I heard you and Miss A of B Department are getting married. All of us in C Department are excited to hear about the news!

日本語翻訳文：B部のAさんと結婚されるそうですね。知らせを聞いてC部一同大変喜ばしく感じています！

英語例文：It is absolutely wonderful news that you and Miss A have finally tied a knot!

日本語翻訳文：Aさんと遂にご結婚されたとのこと、本当に素晴らしい知らせです！

英語例文：I feel so honored to be invited to your wedding and reception.

日本語翻訳文：結婚式と披露パーティーにご招待いただき、誠に光栄です。

英語例文：It is a great honor and privilege to be asked to make a speech at your wedding.

日本語翻訳文：貴方の結婚式でのスピーチのご依頼をいただくとは、私にとって誠に光栄であり名誉なことです。

英語例文：Congratulations on the greatest day in your life! I'm so thrilled too!!

日本語翻訳文： 人生で最高の日におめでとう！私もわくわくしちゃっているわ！！

英語例文：Congrats on your wedding! What a lucky man you are to marry such a sweet girl!

日本語翻訳文：結婚おめでとう！あんないい子と結婚できて運がいいな！

英語例文：To the happiest girl in the world. Congratulations!!

日本語翻訳文：この世で最も幸せな子へ。おめでとう！！

英語例文：To A and B. I wish you the very best for your journey of life!

日本語翻訳文：AとBへ。二人の幸せな人生の旅路をお祈りしてます！！

英語例文：I'm sorry to hear you have had an unfortunate accident. I do hope you will recover well and quickly.

日本語翻訳文：お気の毒なことに不運な事故に遭われたそうですね。順調にすぐに回復されますようお祈りしております。

英語例文：Hope you are recovering well and smoothly since the operation last month.

日本語翻訳文：先月の手術後、順調に回復されているとよいのですが。

英語例文：I'm very sorry to hear about your injury. I'm sure you are in good hands and so will recover well. Meanwhile if there is anything I can do for you, please let me know.

日本語翻訳文：お気の毒なことにお怪我を成されたとのこと。きっと手厚い介抱を受け、順調に回復されるものとは思います。他方、私に何かできることがありましたら、是非お申し付けください。

英語例文：I'm very shocked to hear from my secretary that your mother suddenly passed away last night. Please accept my sincere condolence on your mother's death.

日本語翻訳文：たった今秘書からお母様が昨夜突然亡くなられたことを聞き大変ショックを受けています。お母様のご逝去に心よりお悔やみ申し上げます。

英語例文：We are utterly shocked by the very sad news of your wife's death. We would like to extend our deepest sympathy to you and your family,

日本語翻訳文：私たちは奥様が無くなられたという悲しい知らせに非常にショックを受けております。私たちの心からのお悔やみをお送りしたく思います。